-
1 the nod
Сленг: положительное решение судьи -
2 on the nod
По кивку головы. Эта фраза имеет два самостоятельных значения. На аукционе ставки принимаются аукционистом по кивку головы делающего ставку. Этот жест означает готовность купить что-либо, платёж же производится после аукциона. Отсюда фраза on the nod, которая обозначает покупку в кредит:I have bought a car on the nod. — Я купил машину в кредит.
Также on the nod означает общее одобрение, т. е. принятие какого-либо решения без голосования, без формальностей, без продолжительного детального изучения. Решения, принимаемые официальными комитетами, директоратами компаний, парламентом, часто принимаются без детальных обсуждений, когда каждый из присутствующих согласен с предложенным и нет причин затягивать дело, выдвигая на обсуждение отдельные пункты. В знак согласия в определённое время все присутствующие просто кивают головой:The Government hopes that the proposal to ban cars from the centres of cities will be taken on the nod, but that is very unlikely. — Правительство надеется, что предложение о запрете автомобильного движения в центре городов будет принято быстро, без обсуждения, но это маловероятно.
-
3 on the nod
I adj AmE sl1)She shot up and spent the rest of the day on the nod — Она укололась и весь день была в полубредовом состоянии
2)II adv infmlIf you take that stuff you'll be on the nod soon enough — Если будешь употреблять этот наркотик, то завязать уже не сможешь
1)2) -
4 on the nod
1) в кредит‘What's inside? The old woollen nightshirt, carpet slippers and a change of socks?’ ‘That's about it.’ ‘Well, never mind. I expect you'll get a complete rig-out on the nod to-morrow, or publicity's not what it was.’ (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. III) — - Что в чемодане? Старая шерстяная ночная сорочка, войлочные шлепанцы и пара-другая носков. - Почти угадал. - Ничего, завтра тебя оденут - в кредит, конечно - с ног до головы, или реклама теперь не реклама.
2) без всяких формальностей; по взаимному согласию; без голосованияThe agenda, usually the cause of great friction, was accepted "on the nod". (‘Sunday Times’, Suppl) — Повестка дня, обсуждение которой обычно носило бурный характер, на этот раз была принята без голосования.
-
5 get the nod
expr infmlI hope I get the nod for the job — Я надеюсь, что на эту должность утвердят меня
-
6 on the nod
1) в кредит to give, to get smth. on the nod ≈ дать (получить) что-л. в кредит
2) простым одобрением;
без голосованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on the nod
-
7 give the nod
give the nod*expr.• autorizar v. -
8 on the nod
on the nodsem objeção, por unanimidade. -
9 get the nod
uitverkoren worden, toestemming krijgen -
10 on the nod
on the nodop de pof, op krediet; zonder discussie/formele stemming -
11 on the nod
1) в кредитto give / get smth. on the nod — дать (получить) что-л. в кредит
2) простым одобрением; без голосования -
12 On the nod
-
13 get the nod
1) Общая лексика: оказаться назначенным (на должность и т. п.)2) Австралийский сленг: получить одобрение, получить разрешение3) Сленг: тот, кого выбирают из многих, тот, кого предпочитают при выборе4) Макаров: получить одобрение начальства, попасть в число избранных, оказаться назначенным (на должность и т.п.)5) Табуированная лексика: получать одобрение -
14 getting the nod
Табуированная лексика: получение одобрение -
15 give the nod
1) Разговорное выражение: дать добро (for smth. - на что-л.)2) Сленг: давать согласие, одобрить3) Идиоматическое выражение: отдавать предпочтение -
16 give the nod to
Австралийский сленг: дать сигнал к действию, позволить, разрешить -
17 on the nod
-
18 give the nod
<05> одобрять; давать согласиеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > give the nod
-
19 give the nod
идиом. фраз. гл.одобритьдавать согласиеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give the nod
-
20 on the nod
в кредитпростым одобрением; без голосованияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the nod
См. также в других словарях:
on the nod — 1. By general assent, ie without the formality of voting or without adequate scrutiny, etc 2. On credit (slang) • • • Main Entry: ↑nod * * * on the nod british informal phrase without discussion or argument go through on the nod … Useful english dictionary
on the nod — I. On the nod (UK) If something is accepted by parliament or a committee majority, it is on the nod. II. On the nod (UK) Someone who s on the nod is either asleep or falling asleep, especially when the shouldn t or are are in a position unusual… … The small dictionary of idiomes
get the nod — 1) be selected or approved 2) receive a signal or information * * * get the ˈnod idiom (informal) to be chosen for sth; to be given permission or approval to do sth • He got the nod from the team manager (= he was chosen for the team). • … Useful english dictionary
get the nod — tv. to be chosen. (See also give someone the nod.) □ Fred got the nod for class treasurer. □ I hope I get the nod for the job … Dictionary of American slang and colloquial expressions
on the nod — (UK) If something is accepted by parliament or a committee majority, it is on the nod. Someone who s on the nod is either asleep or falling asleep, especially when the shouldn t or are are in a position unusual for sleep, like sitting or… … English Idioms & idiomatic expressions
give the nod — give (someone) the nod British & Australian, informal to give someone permission to do something. We re just waiting for the council to give us the nod then we ll start building … New idioms dictionary
on the nod — British & Australian, informal if a suggestion is agreed to on the nod, it is accepted without discussion. The Stock Exchange clearly hopes these proposals will go through on the nod … New idioms dictionary
get the nod — (UK) If you get the nod to something, you get approval or permission to do it … The small dictionary of idiomes
give the nod — (UK) If you give the nod to something, you approve it or give permission to do it … The small dictionary of idiomes
on the nod — British informal without discussion or argument go through on the nod: This issue should be properly debated, not simply go through on the nod … English dictionary
on the nod — ► on the nod Brit. informal 1) by general agreement and without discussion. 2) dated on credit. Main Entry: ↑nod … English terms dictionary